My wife and kids found Jellyfin easier to use because it more closely resembles Netflix. Your mileage may vary but I get it, and it’s why I even use a media server over just plugging in a laptop with Kodi.

Sometimes the best solution is whatever you can get the users to actually use.