Exclusive: Britain is falling behind the bloc on almost every area of green regulation, analysis reveals