“weak mates”? That’s not a translation, that doesn’t mean anything. I’d say „Schwachmat“ means something like “source of weak takes”