Greater Manchester Police insists “thorough investigation” conducted, but cyclist left questioning lack of prosecution for motorist who cut corner at junction, knocking her off bike, before leaving victim injured in the road