Har med nyfikenhet kastat mig in i lemmelvärlden i går. Tack, feddit.nu! :)
Har lite svårt att lägga till “communities”[0] från andra instanser.
När jag går till länken “Communities” överst på feddit.nu, och i sökfältet och söker på en grupp[0], t.ex “[email protected]” så får jag inga träffar. Verkar som lemmy automatiskt filtrerar på communities, vilket verkar rimligt, men som sagt resulterar i bom.
Om jag då ändrar urvalet till “All” istället så får jag träff. Oväntat, kan jag tycka.
Jag provar förstås mig bara fram utan någon som helst RTFM så det kan absolut skyllas på skit bakom spakarna. :)
Gör jag fel, gör Lemmy fel, finns det bättre sätt?
[0] Vi behöver för övrigt en bra svensk översättning av community. Samhälle verkar något fyrkantigt, om än tekniskt korrekt. Grupp skulle vara det naturliga för mig men kanske inte så lätt att associera till community och c:et i /c/. På något sätt var “sub” på den där andra satjen inte lika avigt som "com, comm, eller komm blir på svenska i här i lemmysvären.
Kanske ska slå till med att kalla det kommun eller något bara!
Gemenskap är det som används i Lemmys gränssnitt. Tycker personligen att kommun och allt som syftar på administrativa indelningar låter alltför formellt.
Jag har hört att det kan bero på att din instans ännu inte fått kunskap om den community du vill prenumerera på. Första gången du söker på den, så försöker den ansluta och se om det finns, men svaret i sökrutan är att inga träffar kommer upp. Innan din instans har upprättat kopplingen så tar det ett tag, därför om du söker igen, efter ett tag, så brukar det gå att hitta. Det är den förklaring jag fått iaf.
När det gäller svensk översättning kanske “gemenskap” kan vara ett alternativ?
Gemenskap är fint. Möjligen med invändningen att det inte börjar på C eller K och är lite halvlångt, om än bara en ynka bokstav längre än community. 🙂
