You can get PCIe to PCI cards. I think PCIe is pretty much backwards compatible with PCI and only little logic is required. And PCI-X cards do work in PCI slots at reduced bandwidth.

Tho, if a system works without issue, why touch it? Only if parts become hard or expensive to come by a replacement makes sense.