You didn’t upgrade before installing. -y updates the package list to match the mirror, -u updates your system (and you should not use them separately, so if in doubt always use -yu).

So when you try to install (without synchronising the package list first) your system looks at it’s outdated package list, then requests files that are no longer on the mirror as they are already on a higher version.

The y is dangerous to be used without u. Do not follow the advice above unless you know what you are doing. Instead, do pacman -Syu jellyfin-server

The y option tells pacman to update its package database. In your case, your local database got out of sync with the database from the mirrors. This normal, newer versions of software are released all the time. Pacman then tried to get the latest locally known version of jellyfin from the mirrors, but they no longer have it, as a newer one replaced it.

By updating the database, pacman becomes aware of the newer version and can request it from the mirror. But there is now a subtle problem: the new package and some installed package could require incompatible versions of some dependency. When pacman decides to update the dependecy package, the other package is broken. This is called a “partial upgrade”, which can seriously break your system if you are not careful.

The u option upgrades all installed packages to the latest version, so the packages and their dependencies don’t get out of sync with each other.

See Arch Wiki, System_maintenance for more explanation.