The mobile device management firm has temporarily halted its services to contain the damage and is “investigating the breach.”