Can’t you pass something like --unmerge or --nodeps so package manager will ignore dependencies? And then add it to apt equivalent of package.prpvided to tell that this package is managed by another package manager(you).