Israel’s foreign ministry sent a cable telling its diplomats to make all efforts to get the case dropped, warning of consequences for South Africa otherwise