The clash over bathroom policy and other elements of a federal regulation finalized last week could set the stage for another wave of legal battles over how transgender kids should be treated in the U.S.